Это, кстати, первый фильм про войну за последнее время, который, шо называеццо, без соплей.Всё как надо — убили товарища, нет времени лить сопли, у нас ещё есть работа, ну и всё такое.Плюс танковая дуэль — натурально три Давида против одного Голиафа.Перевод — шикарный, натурально, выше всяких похвал. А теперь попробуйте убрать весь ненорматив и заменить его обзывалками «для песочницы». Что получится? Вот-вот для такого даже определение «говно» будет самым настоящим комплиментом. Так что смотреть либо в переводе Алексея либо не смотреть вообще.Теперь непосредственно о самой картине.
Первый час — самый настоящий шедевр без всяких скидок. А вот вторая половина фильма, конечно, изрядно сдала. Танковый бой хоть и попсовый по самое не балуйся, но пойдёт. Пожертвовали реализмом в ущерб зрелищности, ну так на то оно и кино. Тут никаких вопросов, не смотря ни на что — молодцы.
А вот последнее сражение это без преувеличения «Какой-то… ПОЗОР»(с) Несколько раз ловил себя на мысли, что смотрю вторые «Горячие головы» когда супостаты выстраивались в колонну с мишенями на груди, Чарли Шин ебашил их из пулемёта, а в углу экрана крутился счётчик убитых. Бред на бреде, чушь на чуши, ахинея на ахинее и идиотия на идиотии. Такую, уж извините за прямоту, туфту уже никакой киношностью не оправдаешь, ибо края по любому надо видеть.
В общем, концовка получилась даже не смазанной, а откровенно слитой.
Самое главное, что 3/4 картины были очень правильными, совершенно без пафоса, зато в последней четверти план по идиотскому пафосу был перевыполнен на 200% и от этого ещё обиднее, какой фильм запороли.